《浮生梦》:一个60多年无解的两性相ツ处问题

2019-05-15 16:05 -作者:惠州新闻

  □专题撰文 信息时报记者 马泽望

  

  执导过《诺丁山》《变线人生》《末路爱神》等电影的导演罗杰·米歇尔,今年将英国女作家达夫妮·杜穆里埃1951年出版的小说《浮生梦》搬上银幕。罗杰找来了蕾切尔·薇姿、山姆·克拉弗林两位英国影坛明星担纲主角,讲述一段发生在19世纪英国乡村的爱情故事。

  电影中,依然有明媚的风光、庄严的大宅、或精致或华丽的装修、摆件,更少不了充满贵气的英伦华服。只不过,《浮生梦》不是《唐顿庄园》那类典型“乡村爱情故事”,而是探讨相爱是否能等于相知,爱情是否真能纯粹到不计一切,包括财产。讲人话,就是:观众你们看看,这片的女主角、堂嫂瑞秋,是不是个谋财害命骗婚坏女人?答案不容易得出,毕竟这个故事讲了60多年,至今没有标准答案……

  故事

  新寡堂嫂与小堂弟的纠葛

  故事简单来说就是这样:19世纪英国康沃尔郡一个颇有家底的庄主阿布罗姆斯·阿什利,收养了父母双亡的小堂弟菲利普·阿什利。菲利普从小在堂哥兼养父阿布罗姆斯的呵护下长大,阿布罗姆斯有一年到外地休养,随后发来信件称自己与一名叫瑞秋的女子结婚。刚开始他给菲利普的信都是在谈新婚生活有多美好,随后寄来的则是自己重病,怀疑瑞秋和她的朋友有问题,再没多久阿布罗姆斯就病逝,而且病逝前把所有财产都留给菲利普。

  菲利普怀疑堂哥的死和堂嫂瑞秋有关。然而,当瑞秋突然来到康沃尔郡亡夫生前的家中。菲利普见到美丽的堂嫂,又见她言行举止大方得体,尚未成年、从未拍拖的菲利普对瑞秋产生好感。相处一段时间后,菲利普对堂嫂深深迷恋,而瑞秋也对这位长得和阿布罗姆斯很像的年轻人有好感,两人发生了关系。菲利普则不顾教父兼家族律师肯德尔的劝阻,一定要在自己18岁生日到来之际把家族留下来的大批珠宝以及庄园赠送给瑞秋。瑞秋收下一切后,面对菲利普的求婚,她一脸惊恐和错愕:你怎么会有这种荒唐的想法!菲利普不仅没有得到爱情,他的身体也越发虚弱,他开始怀疑是瑞秋每天给他炮制的“药草茶”在夺走他的健康,就像当初害死堂哥一样……

  疑云 骗婚心机女还是疑心病渣男?

  将“My Cousin Rachel”这个英文原名翻译成《浮生梦》,当年中文版小说译者也是脑洞开得颇大。其实人家小说名字就很直白《堂嫂瑞秋》。

  英国人的“堂嫂瑞秋”可不是琼瑶小说中“婉君表妹”那样温婉的存在,而是代表一个始终让人分不清正邪的女人,因为她可能是谋财害命的骗婚高手,也可能是一个备受委屈的烈女。这是多年来大家看同一个故事,所得出来的不同评价。《浮生梦》是从菲利普的视角来讲述整个故事。观众跟着他的视角看整个故事,是会觉得又是和亡夫的堂弟搞在一起,又是收下堂弟的馈赠,然后又大义凛然指责堂弟以下犯上向她求婚,瑞秋所作所为已经完全符合“财产到手翻脸不认人”骗婚女的资格。

  有趣的是,以菲利普的视角来看,这个故事中有着他解释不了的事情,譬如瑞秋最后的结局是怎么回事?瑞秋对财产的处理又是出于什么考虑?之前他怀疑有问题的瑞秋的异国朋友,也并没他想的那么有问题。

  这样留给观众解读的空间就大了许多。有人坚信瑞秋是骗婚女,有人则痛骂菲利普是疑心生暗鬼害了一个好姑娘的渣男,有人认为故事中菲利普的教父、他的青梅竹马露易丝,才是幕后黑手。

  这些只是就故事论故事,提升一层,《浮生梦》基本上将“两性间的互信”话题搬了出来,当爱情涉及到财产,两者之间哪个更牢固?因为这层思考,《浮生梦》出版多年来从没被读者忘记,也一直被影视创作者、舞台剧创作者所惦记。

  新版 编排和表演更有迷惑性

  1953年,好莱坞就找了奥斯卡影后奥利维亚·德·哈维兰,以及初登好莱坞的传奇巨星理查德·伯顿将《浮生梦》搬上银幕。这版《浮生梦》也获得奥斯卡4项提名,但以如今的眼光来看,哈维兰演的瑞秋太多端庄,少了灵性。伯顿演的菲利普则太老成,不像被爱冲昏头脑的少年。当然,这也是看了蕾切尔·薇姿和山姆·克拉弗林诠释的《浮生梦》才得出来的对比。薇姿扮演的瑞秋现代很多,她赋予瑞秋争取独立(生活、财产)自由的精神,也更有活力,性情也大开大合,这为瑞秋接下来一系列“冲动性”的行为埋下了很好的注解,也让观众更容易相信,一个从没出过村庄、从未拍拖、相当青涩的少年,是会对如此摩登、幽默又美丽的女子一见钟情。

  31岁的山姆扮演18岁的菲利普,出来的效果远比当时27岁的伯顿演的菲利普更具少年感。山姆版的菲利普有不少幼稚得可爱的台词,譬如见到瑞秋之前猜测她又丑又坏,对如何迎接这位“大敌”做了不少功夫,一见钟情后又如何处处护短,山姆将菲利普少年人的急躁、冲动都诠释到位。

  导演罗杰·米歇尔还加强了在1953年版中存在感很弱的“药草茶”元素。茶壶茶杯基本贯穿整部电影,而且并非都是为了提醒观众这玩意可能有问题,譬如瑞秋首次见到山姆时差点失手打翻自己手上的茶杯,罗杰就是有意向观众暗示,瑞秋没想到菲利普与阿布罗姆斯长得惊人地相似。那她当时究竟是被自己害死的亡夫突然出现在眼前而吓到?还是后来与菲利普所有的纠葛,全源自她把菲利普当成她所深爱的亡夫的替身?有趣的电影就是会留给观众大量的想象空间。

版权声明:转载须经版权人书面授权并注明来源 责任编辑:新闻编辑
  • 上一篇:公立医院改革│将向何处去?
  • 下一篇:没有了 }
  •